Questo sottotitoli sono GRATUITI. Se avete pagato siete stati TRUFFATI. VIETATO fare hardsub e caricare in streaming.
Guarda questo.
Queste sono cose scritte a Tongyeong da Lee Eun Bi e da Go Eun Byul.
Sono esattamente le stesse, vero?
Sto pensando di chiedere a mio padre di verificare in modo ufficiale.
Vuoi sapere un segreto?
Mi chiamo Go Eun Byul.
Non credere a una parola di quello che dico.
Visto che le cose sono diventate così, dovremmo rivelare tutto come hai detto.
Giusto? È l'unico modo giusto.
Ok, fai pure.
Anche io sono davvero curioso.
Ma una volta che entrambe rivelate la verità, chi pensi avrà la peggio?
Ehi, Gong Tae Kwang.
Cos'è? Non ti senti sicura?
Allora, perché non stai tranquilla fino a quando non hai i risultati.
Go Eun Byul, bigiamo.
Ehi, ehi! Cosa stai facendo?
Ehi...
Non ci potrebbe essere almeno una persona?
Una persona che ti chiama con il tuo vero nome.
Posso...
Posso essere io quella persona?
Il RaMa Girls Generation fansub presenta
[School 2015 Who Are You]
[Episodio 7]
Ehi! Ho appena parlato con Kang So Young e non è lei.
È della scuola vicino alla sua e lei si è trasferita per via di suo padre.
Quindi, smettetela di divulgare voci... specialmente tu Sung Yoon Jae.
Sei morto se lo fai.
Sei morto... sei morto...
- Dice che non è lei. - Beh, se dice che non è lei allora...
Come mi chiamo davvero?
Hai detto che mi avresti chiamata con il mio vero nome.
Quindi, qual'è il mio vero nome?
Go Eun Byul.
Sei Go Eun Byul.
Quindi, comincia a comportarti come Go Eun Byul. Non stare lì come una criminale.
Non so perché mi interessa.
Ma, odio vederti spaventata davanti a Kang So Young.
Ecco perché... Ho detto, non preoccuparti per me.
Allora, fai in modo che non mi debba preoccupare.
Schiacciala così che non possa fare cose come curiosare nel tuo passato.
Tu sei Go Eun Byul, dopo tutto.
Ha già scoperto che Lee Eun Bi e Go Eun Byul hanno la stessa grafia.
Per quanto continuerai a dire "non sono io"?
Sto dicendo che ti aiuterò.
Ti aiuterò a vivere come Go Eun Byul.
È M. Quindi cos'è K? Ho fatto un errore.
Scusate ragazzi...
Ehi, Gong Tae Kwang.
Questo è un avvertimento. Non fare tardi di nuovo.
Sì, sì.
Perdente.
Questi sono i risultati del vostro test di valutazione di matematica.
Era difficile e solo una persona è riuscita ad ottenere 100.
Li lascio qui, quindi controllate i vostri risultati, ok?
Studiate duramente anche per i prossimi test di valutazione, ok?
Ok! Sì.
- Vado. - Arrivederci, grazie.
Non è Park Min Joon, ma Kang So Young?
Ehi, guardate i voti di Go Eun Byul.
E hanno detto che gli studi di Go Eun Byul non sarebbero cambiati.
Non è assolutamente vero. Sta scendendo.
Vediamo.
- Min Joon, stai bene? - Sì.
Buon...
Cosa ci fai già qui?
Sei malata?
Sì, non mi sentivo bene quindi sono uscita da scuola prima.
È successo qualcosa a scuola?
No.
- Dovremmo andare all'ospedale? - Non è così grave.
La tua faccia non ha un bell'aspetto.
Allora, saresti dovuta andare a casa a riposare. Perché sei venuta qui?
Sto con te un po' mamma. Penso mi sentirò meglio poi.
Eun Byul. Sei Eun Byul, giusto?
Sono la mamma di Soo In.
Ciao.
Sì... cosa ti porta qui?
Ho fatto un salto per comprare qualcosa a mia figlia.
- Ciao... - Ciao Eun Byul.
Hai detto che non ti senti bene. Vai a casa adesso.
Arriva a casa sana, Eun Byul.
Ehi.
Dove sei stato prima?
Cosa ti interessa?
Di cosa sei curioso?
- Dovresti venire di più a scuola. - Sei preoccupato per me?
Sì... sono super preoccupato.
Quindi, comportati da te stesso.
Che cos'era?
Ti ho detto se qualcosa non va, devi venire prima da me.
Cosa possibilmente hai bisogno di nascondermi?
La nostra relazione è così senza significato che viene distrtutta da poche parole?
[Go Eun Byul]
Han Yi An.
Ho cose che non posso dirti e ho cose che non voglio dirti.
E ho cose che non voglio rivelarti.
Quindi, per favore... Non chiedermi nulla!
- Cosa stai facendo? - Andiamo.
Come puoi cancellare tutto?
Non vuoi ricordarti di me?
Ehi, Han Yi An!
Cosa?
La... mi è caduta la catena della bici.
E quindi?
Ho detto, mi è caduta la catena della bici!
E quindi?
Non... riesco a venire da te.
Non riesco a venire da te...
Quindi, non puoi venire da me?
Ehi, perché stai piangendo?
Stai piangendo perché la bici è rotta?
Sì. Sto piangendo perché la bici è rotta.
Oddio, Go Eun Byul. Quando crescerai?
È delizioso?
No, non tanto...
Non è buono, ma lo stai mangiando bene.
Sto solo mangiando perché ho molta fame.
Non lascerò andare solo perché hai pianto.
Se stai passando un brutto momento, non impazzire. Parlane con me.
Questo è più della Go Eun Byul che conosco.
Di qualsiasi cosa? Capiresti?
Sì, qualsiasi.
Andiamo. Arriveremo tardi a scuola.
Ehi... voglio arrivare in ritardo oggi.
Vai avanti e fallo.
Aspettami!
[Go Eun Byul]
Non so cosa hai sentito dalla tua sorellina.
Ma, sono più vittima di lei.
Perdente, non sei cambiata per niente.
Ehi, Lee Eun Bi. Da quanto tempo.
Ehi! Sai cosa ho dovuto passare a Tongyeong per colpa tua?
[Lee Eun Bi]
Qualsiasi cosa? Capiresti?
Sì, qualsiasi cosa.
Quindi, comincia a agire come Go Eun Byul. Non stare lì come una criminale.
[Go Eun Byul]
Ciao, Go Eun Byul.
Sei stata assente ieri.
Eri davvero malata?
O sei scappata dopo aver sentito qualcosa da Gong Tae Kwang?
Sentito cosa?
Ti sta bene parlarne così qui...
Kang So Young, seguimi.
Oh, mi fa male la gamba.
Ho sentito che eri molto sorpresa ieri.
Stai parlando dei nuovi articoli?
Cosa vuoi dire, sorpresa?
Lee Eun Bi è viva e sta bene.
Non hai paura di me?
Cosa? Paura?
Wow... la sfigata che tremava tutta quando mi vedeva, è cresciuta molto.
Sei anche abbastanza sfortunata.
Tra tutte le scuole, perchè nella scuola superiore Sekang?
Se tu non mi avessi mai incontrata...
avresti potuto ricominciare come se niente fosse successo.
Ehi, non sforzarti troppo.
Mi sento male solo a vederti fare lo sforzo.
Lo sapevo il primo giorno che sono arrivata qui guardando nei tuoi occhi.
"Oh no, sono totalmente fregata." Era quella espressione.
Quindi? Hai intenzione di fare analizzare la mia grafia?
La cosa è...
non importa quello che tu dica...
so che posso assicurarmi che nessuno creda a te.
Pensi starai bene con solo quella misera cosa?
Sarebbe una pena essere buttata fuori e costretta a trasferirti ancora.
Oh aspetta, non è un trasferimento, vero?
Se tutto quello che hai fatto a mia sorella viene rivelato...
non andrai in una scuola, ma in un altro posto.
Non ti devo dire chiaramente dove si trova quel posto, vero?
Dove è quel posto? Dove?
Se lo puoi fare, fallo... Ho detto, provaci!
Mia sorella potrebbe averle prese da te, ma non solo uguale.
Mi sottovaluti.
Vedremo a lungo andare chi sottovaluta chi.
Com'è la scuola?
Mi piace.
- Tranne per una cosa... - Cos'è?
Sai quella ragazza di Tongyeong? Della Love's House?
Vuoi dire la ragazza che è morta?
Sì, si chiamava Lee Eun Bi.
C'è una ragazza identica a lei nella mia classe.
Oddio.
Sembra la sorella gemella separata da lei.
Ma, qualcosa non torna.
Guarda questo. È la stessa vero?
Penso che Lee Eun Bi sia viva.
- Non ha senso. - La mia sensazione è corretta, papà.
Papà puoi farlo analizzare?
Tesoro!
Non hai nemmeno finito di sentire quello che aveva da dirti.
Per dieci anni ho lavorato duramente per ottenere un elettorato favorevole a Tongyeong.
Hai dimenticato perché l'ho gettato e mi sono trasferito a Seoul?
Lo so. Ecco perché...
Voglio essere scagionata dalle accuse di aver ucciso la mia amica.
Non importa quello che dicono, ufficialmente lei ti ha assalita e tu eri la vittima.
Non scavare in quello, studia e basta.
- Ma, ci sono ancora voci... - Le voci non vogliono dire niente!
Al massimo, dureranno uno o due anni.
Se sei debole, ci saranno contrattempi. Devi dimenticarlo adesso.
L'ha uccisa? Oh wow! Uccisa?
È stata vittimizzata, quindi si è suicidata.
È morta? Davvero?
Sta cambiando scuola adesso.
L'omicido è un po' estremo. Kang So Young non l'ha uccisa.
Se è morta per colpa di Kang So Young, allora è la stessa cosa di omicidio.
Lee Eun Bi... sei viva e vegeta.
E mi hai fatto passare tutto questo?
Non rinuncerò mai.
[2015 Primo gruppo, test di valutazione matematica]
Ho chiesto al professor Kim di rivedere le risposte.
Le ho controllate anche io. Ho fatto un errore.
- È vero? - Sì.
La risposta era corretta, ma ho perso il segno perché il carattere non era corretto.
Perché hai fatto un errore del genere?
Hai fatto bene al test scritto. Non ti infastidisce perdere punti su questo?
- Mamma, sono 0.5 punti. - Figlio...
Non sottovalutare 0.5 punti. Una elezione può saltare per 0.1.
Figlio, che genere di lavoro faccio, giusto?
Come posso consultare gli altri per vincere se ho un figlio che perde?
Si fiderebbe chiunque di una mamma che ha un figlio che fallisce?
Non fallirò.
Certo che no.
Dovremmo uscire e mangiare adesso?
- Finisci e esci. - Sì.
Oh giusto...
quanto ha preso Kang So Young in questo test?
Non lo so.
Oh, il mio portafoglio...
Oh no.
- Ehi, Min Suk! - Non hai intenzione di pagare, ragazzo?
C'è qualcuno che conosco là dietro. Puoi aspettare?
- Ehi, Min... - Pago per due.
Io?
Ragazzaccio.
- Tu qui? - Sì.
Volevo solo ringraziarti. Sarebbe possibile avere il tuo numero?
Ti renderò i soldi.
Sai della studentessa trasferita? Sua madre sarà qui presto.
Oh, vuoi dire Kang So Young?
Sì.
Oh! Ho sentito che è stata l'unica a prendere 100 alla prova di valutazione del test di matematica.
Oh mio Dio, quando vedo quello...
determinazione e tutto quello a parte, penso che certi ragazzi siano benedetti.
Salve, sono la mamma di So Young.
- Oh, salve. - Sì, ciao.
Sono la mamma di Min Joon.
- Sì, ciao. - Per favore siediti qui.
Sembrate tutte occupate. Andrò dritta al punto.
Però sono sicura ci sarà un test.
Ho preso questi come raccomandazione.
Oddio, oh mio Dio!
È la prima in tutte le materie. Oh mio Dio!
Guarda questo!
Non fare tutto quel casino.
È abbastanza brava.
Ma, siamo pieni in questo momento.
Pensavo avessimo stanze per uno in più...
Perché?
Visto che ha voti migliori di Min Joon, sei preoccupata della sua morale?
Certo che no.
Mi dispiace essere saltata alle conclusioni.
Da quello che ho sentito...
alle mamme piace che i loro figli stiano in gruppi con ragazzi con voti inferiori.
Oh, davvero?
Bene, adesso. Non sto dicendo tu sia quel tipo di persona, mamma di Min Joon.
Capisco perché tu possa fraintendere.
Non conosci ancora bene questo mondo.
Cosa vuoi dire?
Persino a Tongyeong, la mia So Young prendeva lezioni da un famoso professore di Daechi-dong.
Per la valutazione del progetto di Inglese, farete una brochure di Tongyeong.
Zitti adesso. Non dovrebbe essere difficile. Siete andati tutti in gita là.
Vi ho messo in gruppi di tre.
mettetevi insieme. Capo classe, qui.
- Controllate per voi stessi. È tutto.. - Grazie. Buongiorno.
Vediamo, vediamo.
Come ha potuto fare un gruppo così?
Senti chi parla.
La prof d'Inglese vuole che passiamo o che falliamo?
Cosa dovremo fare? Eh? Troviamo prima di tutto un nome per il gruppo.
'Nessuna speranza e nessun sogno'.
Che nome del gruppo. Non abbiamo neppure una risposta per questo. "Nessuna risposta"?
A questo livello, siamo solo un gruppo.
Ehi, Kwon Ki Tae... tu sei davvero andato in gita.
Foto! Hai delle foto, vero?
Ho un sacco di materiale.
Ecco.
Non sappiamo se questo è Tongyeong o chissà dove.
Ehi, lascia stare. Siamo rovinati.
Dimenticate questo. Mettiamo 50,000 won a testa. Ce lo faremo fare da una compagnia che fa brochure.
- Ci sto. - Anche io.
Ho gli allenamenti quindi vado.
- E i soldi? - Non ho soldi.
Che...
Posso pagare con la carta di credito?
Ehi, Gong Tae Kwang.
Non dare fastidio a Go Eun Byul.
Io?
Non lo volevi fare vero?
Non creare casini e nemmeno farle fare male.
- Ehi, quello era... - Vado.
Ehi, Han Yi An.
Non darò fastidio a Go Eun Byul e non permetterò che si faccia male.
Quindi, pensa agli affari tuoi.
Ehi, guarda questo.
Sei l'unica che non c'è in questa foto.
Sei improvvisamente sparita subito dopo. Sai quanto fossero tutti preoccupati?
- Giusto. - Davvero?
Mettetevi tutti vicini.
Tutti, insieme!
Facciamolo.
Oh giusto. Per la ferita sul collo...
Sembrava te la fossi fatta giusto prima di incontrarmi in gita.
Non lo so.
Go Eun Byul, puoi fare le montagne Miruk.
Hyo Eun può fare Dongpi e la città. Io farò il tunnel nel mare, ok?
Ok, allora facciamolo da sole e vediamoci per sistemarlo.
Go Eun Byul... Go Eun Byul... svegliati.
Oh, cosa hai appena detto?
Vorrei le mie registrazioni telefoniche di circa un mese fa.
Sì, puoi averle da un centro servizi o online.
27 Aprile 2015.
9:45 di sera?
Pronto? Pronto?
Sei tu, Eun Byul?
- Lucidalabbra? - Te lo metto su io.
- Dovrei? - Non penso dovrei metterlo!
Stai bene?
Dov'è Cha Song Joo?
Come potrei saperlo? Se sei curioso, puoi chiamarla.
Ehi, scusate scusate. Sono un po' in ritardo, vero?
Già.
- E le tue ripetizioni? Hai finito? - Sì.
Lee Shi Jin...
Ehi è successo qualcosa di brutto?
Non ho tempo, dividiamoci il lavoro.
Queste solo le foto di Tongyeong.
Sì questa foto. Questa è quella dove manca la nostra Gong Byul.
Se solo l'avessimo portata con noi dal bagno, non si sarebbe persa.
- Il bagno? - Sì.
Tu sei quello che ci ha detto di venire.
Quella in cui c'eri prima della foto di gruppo?
Sì, quella.
Ehi, Lee Shi Jin, Cha Song Joo!
- Cosa? - Stiamo facendo la foto di gruppo. Veloci.
- Ok. - Andiamo.
Ok.
- Ma, Lee Shi Jin... - Eh?
Dopo essere uscita da lì, non hai sentito qualcuno urlare?
Urlare?
Di cosa sta parlando?
Ehi, Lee Shi Jin. Cosa è successo quando sei tornata a prendere la trousse dei trucchi?
Eh? Perché non stai dicendo nulla? Cos'era?
Ti stai comportando in modo davvero strano.
Cosa vuoi dire?
Cosa stai immaginando in questo momento?
Pensi davvero che io abbia fatto qualcosa di male a Eun Byul?
Beh, è solo strano. Hai detto a tutti che ha litigato con un ragazzo.
Allora, perché non dici nulla di quello che è successo in bagno? Eh?
Se c'era qualcosa di strano, avresti dovuto dirmelo.
O avresti dovuto portare fuori Gong Byul da lì, tu stessa.
Oh giusto. Ho lasciato la trousse dei trucchi in bagno.
Aspetta un secondo.
Non è da te, Lee Shi Jin. Veloce.
Sei ancora tu?
Per quando ancora continuerai!
Eun Byul...
Oh... devi essere al telefono.
Sì, pensavo ci fosse qualcosa di strano. Ma, lei non mi ha assolutamente risposto.
Era di cattivo umore dal giorno prima.
Pensavo stesse litigando con qualcuno al telefono.
Non pensavo sarebbe successo qualcosa.
Ehi, pensi abbia qualche senso?
Ero solamente contenta di passare del tempo, solo noi due.
L'ho ignorato, momentaneamente. È vero.
- Ehi! - Ma, io...
L'ho rimpianto e mi sono sentita malissimo dopo che Eun Byul è sparita. Non sei solo tu.
Mi sono sentita peggio di te.
Shi Jin...
Non sai niente.
Ero sorpresa di sentirti improvvisamente.
Scusa, ho una cosa urgente da chiederti.
Cos'è?
Per caso... mi hai chiamata il giorno che siamo andati via per la gita?
Te lo ricordi?
Tu ed io ci siamo viste quella notte.
Oh davvero... ora l'ho capito.
[Yeon Mi Joo]
Questa sei tu, vero?
[Solo perché è successo in passato, non significa non sia successo.]
Guarda attentamente. È da Soo In.
È quello che sto chiedendo.
Sei tu che mi ha mandato questo messaggio usando il nome Jung Soo In?
Perché? Sei colpevole di qualcosa?
Perché hai fatto una cosa così spaventosa?
Hai il telefono di Soo In, vero?
Dammelo. Dov'è?
- Dov'è! - Cosa stai facendo!
Non sono io. Non sono io!
Dov'è il telefono di Soo In?
Di questo passo ucciderai anche me.
Anche io ho ricevuto quel messaggio.
È Soo In... che l'ha mandato.
Sei pazza?
Come può una persona morta mandare un messaggio?
Soo In... continua a farsi vedere ovunque.
Mi segue ogni giorno.
Sono spaventata a morte.
Ma, non posso dirle di smetterla di venire.
Mi sento così...
dispiaciuta per Soo In.
Cosa è successo a Soo In?
Come è morta?
Non lo so nemmeno io.
Un giorno sono andata a scuola.
Ho sentito che era morta il giorno prima.
Che rapporto avevo con Soo In?
Perché ero così miserabile che avevo paura si mostrasse?
Tutto quello che so è...
potrebbe non essere tanto quanto me, ma anche tu odiavi Jung Soo In.
[Eun Byul, anche se fingi di non vedermi, va bene. Sei ancora la mia unica amica.]
Oh.
Mamma, posso dormire qui stanotte?
Certo che puoi. Entra.
Mamma, il fatto è...
Sì. Cosa c'è? Dimmi.
Non è niente.
Penso dormirò bene se sto accanto a te.
[School 2015 Who Are you]
Buongiorno!
Ferme! Venite.
Venite, venite, venite, vieni, venite, venite, venite.
Vi ho detto che se girate solo con minigonne, cadono le morali pubbliche, giusto?
Di più... di più, di più.
Di più, di più, di più, di più...
Dovete tagliarlo via tutto, così non ci sarebbe niente da tirare giù!
Prof, sei andata a un appuntamento combinato ieri?
Non è andato bene?
Cosa? Ragazzacce! Non cambiate argomento.
- Buongiorno. - Chi...
Chi sei?
Sono Jung Min Young, la nuova professoressa.
Anche tu hai dimenticato la tua morale il primo giorno di lezione.
Come?
Perché la stai educando? Oggi alla sua età?
Sì, vieni da questa parte.
Voi ragazzi! C'è una professoressa donna!
Sedetevi.
Veloci e sedetevi.
Da oggi, per un mese...
questa è Jung Min Young, la professoressa di matematica.
Professoressa, prego si presenti agli studenti.
Ciao, piacere di fare la vostra conoscenza. Non vedo l'ora di passare questo mese insieme.
Prof, prof, prof! Quanti anni hai?
- Ti piace la pasta? Pasta? - Ti preparerò io quella pasta.
Risponderò alle vostre domande dopo.
Eccovi ancora, a esagerare di nuovo.
Non è la vostra amica o sorella. Non dimenticatevi che è la vostra professoressa, ok?
- Sì. - È tutto.
Non devi rispondere alle loro domande.
Oh cacchio, devo cagare.
Mi scappa.
Prof, ti ricordi di me, vero?
Ti ho detto ci saremmo rivisti.
Non puoi semplicemente fingere di non conoscermi?
Perché?
Ho persone che si aspettano molto da me a casa.
Ho davvero bisogno di concentrarmi sugli studi.
- Prima di andare a militare, farò... - Oh davvero?
Molto bene. Se non sai qualcosa, puoi venirmela a chiedere in qualsiasi momento.
Hai il mio numero.
Sì, so il tuo numero, ma prof...
- Cosa stai facendo? - Fotosintesi.
Ehi, perché la tua espressione è di nuovo così?
Gong Tae Kwang.
C'è una persona alla quale non vorrei mai rivelare le mie bugie.
C'è anche una persona alla quale vorrei dire tutto.
Ma, se sono la stessa persona...
cosa dovrei fare?
Ehi, Gong Tae Kwang.
Non infastidire Go Eun Byul.
Non creare incidenti e non permettere si faccia male.
Solo...
non fare nulla.
Ci ho pensato e continuo a pensarci.
Ci ho pensato ancora una volta.
Non ho mai fatto nulla di sbagliato.
Papà.
- Sì. - Cos'è?
- Andiamo. - Ok.
Dove sei?
Ho appena finito gli allenamenti e sto andando a casa.
Allora vengo in palestra adesso.
Ciao.
Ehi, non fare lo schizzinoso.
Sei un atleta e non mangi le carote?
Le sto tirando fuori per te. A te non piacciono le carote.
No?
Oh, questa è una cosa buona.
Go Eun Byul era una schizzinosa. Puoi migliorare quella cosa adesso.
Ehi, cosa mi piaceva e cosa no?
Mh, quello che ti piaceva... per il gelato, la vaniglia.
Per il caffè: latte macchiato. Frutta: fragole.
E quello che non ti piaceva... carote, broccoli, uvetta...
Mi conosci meglio di me.
Sei la persona che ho visto di più dopo mio padre. Naturalmente dovrei saperle queste cose.
Anche se sono davvero diversa dalla Go Eun Byul che conoscevi una volta
siamo ancora buoni amici, giusto?
Dipende da come ti comporti.
Sai... Sempre più spesso, mi piace la Go Eun Byul cambiata.
Lo vuoi?
Ehi!
Questo è carino.
Sembra esattamente come te.
No...
Hai visto? Tre volte.
- Tre. - Tre.
Vado.
Ehi, è nuovo.
Ehi, prova tu.
Devi abbassare il corpo così...
Prova.
- Così? - No, fallo bene.
Guarda.
Stai bene?
Dovresti fare attenzione. Fammi vedere.
Dove ti sei fatta questa cicatrice?
Quando avevo 10 anni, mentre imparavo ad andare in bici...
Quando avevi 10 anni? Ti è tornata la memoria?
Ma, ti sbagli. Ti ho insegnato io come andare in bicicletta alle med...
Lo sai meglio di me.
Go Eun Byul!
Come puoi aver cancellato tutto?
Vuoi che ti aiuti a ricordare?
No.
Perché ero così frustrata, ho provato duramente a ricordare.
Forse non avrei dovuto.
È solo che...
Penso mi mancheranno i giorni in cui non riuscivo a ricordare nulla.
Han Yi An, mi dispiace.
Per lasciarti a ricordare la nostra infanzia, da solo.
Anche se sono molto diversa dalla Go Eun Byul che conoscevi una volta
siamo ancora buoni amici, giusto?
Ehi, Go Eun Byul.
Eun Byul...
Tu sei...
Sei Go Eun Byul, giusto?
Traduzione e revisione: aleperri Q.C.: Cribby
Il lato oscuro vi aspetta http://ramagirlsgenerationfansub.forumfree.it/
Sei perdi ancora con quella So Young, non starò zitta.
È carino essere beccata nelle mie bugie. Non devo provarci davanti a te.
Ti piace avermi intorno?
Puoi davvero dire a tutti la verità?
Non posso ferire gli altri così che io sia felice.
Lascerò questo posto. Dopo... essermi occupata di te.
Ti ucciderò.